1 00:00:00,027 --> 00:00:02,362 Anteriormente en "Better Call Saul"... 2 00:00:02,364 --> 00:00:04,397 Creo que hizo lo que hizo por mi culpa. 3 00:00:04,399 --> 00:00:07,300 Bueno, Howard, supongo esa es tu cruz que debes llevar. 4 00:00:07,302 --> 00:00:11,237 Estaba pensando que tal vez tú debería hablar con alguien. 5 00:00:11,239 --> 00:00:13,173 - ¿Un psiquiatra? - Kevin cree que lo archivaremos. 6 00:00:13,175 --> 00:00:14,774 para carta federal. 7 00:00:14,776 --> 00:00:16,409 Sólo observando. 8 00:00:16,411 --> 00:00:18,711 Me trajiste porque tienes una pregunta. 9 00:00:18,713 --> 00:00:20,213 Cuéntame sobre el trabajo. 10 00:00:20,215 --> 00:00:22,048 SAÚL: Estás mirando en el más nuevo de Albuquerque 11 00:00:22,050 --> 00:00:24,150 Especialista en comunicaciones móviles. 12 00:00:24,152 --> 00:00:26,452 Venta de celulares. Empleo estrictamente remunerado. 13 00:00:26,454 --> 00:00:28,821 Y dentro de 10 meses, Soy abogado otra vez. 14 00:00:30,518 --> 00:00:35,195 [Zumbido de la trituradora] 15 00:00:38,900 --> 00:00:44,204 [GOLPE] 16 00:00:44,239 --> 00:00:46,873 [gruñidos] 17 00:00:46,908 --> 00:00:49,542 SAÚL: ¡Eh! Maldita sea. 18 00:00:49,578 --> 00:00:50,944 [CONTINÚA EL GOLPE] 19 00:00:50,979 --> 00:00:52,212 [RESPIRANDO FUERTE] 20 00:00:52,247 --> 00:00:54,047 [gruñidos] Vamos. 21 00:00:54,082 --> 00:00:57,116 [El zumbido continúa] 22 00:00:57,152 --> 00:00:59,519 ¡Eh! ¡Este es el indicado! 23 00:00:59,554 --> 00:01:03,723 [gruñidos] 24 00:01:03,758 --> 00:01:05,658 [RONCOS] ¡Premio mayor! 25 00:01:05,694 --> 00:01:07,794 [RESPIRANDO FUERTE] 26 00:01:07,829 --> 00:01:09,963 [El zumbido continúa] 27 00:01:10,388 --> 00:01:11,587 Está todo aquí. 28 00:01:11,623 --> 00:01:13,422 FRANCESCA: ¿Qué significa exactamente? 29 00:01:13,458 --> 00:01:15,358 Es decir, ya sabes, ratones de campo, 30 00:01:15,393 --> 00:01:17,793 y sabes, tienes tu ardilla constructora de nidos. 31 00:01:17,829 --> 00:01:20,262 Tienes tu... lo que sea. 32 00:01:20,298 --> 00:01:22,798 Tres hurras por la moralidad. 33 00:01:24,302 --> 00:01:26,736 Oye, ¿dónde está... eh... qué? 34 00:01:26,771 --> 00:01:28,404 Ya sabes, el... 35 00:01:28,439 --> 00:01:29,639 Usa tus palabras. 36 00:01:29,674 --> 00:01:31,207 Ajá. 37 00:01:32,276 --> 00:01:33,876 [CLICES DEL CORTADOR DE CAJAS] 38 00:01:33,911 --> 00:01:35,478 [RESPIRANDO FUERTE] 39 00:01:35,513 --> 00:01:37,146 [El zumbido continúa] 40 00:01:37,181 --> 00:01:38,648 [RASPADO DEL CORTADOR DE CAJAS] 41 00:01:38,683 --> 00:01:40,082 [gruñidos] 42 00:01:40,118 --> 00:01:42,418 ¿Trituraste los archivos debajo de tu escritorio? 43 00:01:42,453 --> 00:01:44,053 Sí. 44 00:01:44,088 --> 00:01:47,390 - Bueno. - [RASPADO DEL CORTADOR DE CAJAS] 45 00:01:47,425 --> 00:01:48,758 [gruñidos] 46 00:01:48,793 --> 00:01:50,159 ¿Qué pasa con tu Rolodex? 47 00:01:50,194 --> 00:01:51,549 si y todo en los archivadores 48 00:01:51,584 --> 00:01:53,396 - y la caja fuerte y... - Las cosas del baño. 49 00:01:53,431 --> 00:01:55,464 Eso lo hiciste tú mismo, ¿recuerdas? 50 00:01:55,500 --> 00:01:56,932 Bien, bien. 51 00:01:56,968 --> 00:01:58,968 [RASPADO DEL CORTADOR DE CAJAS] 52 00:01:59,003 --> 00:02:00,302 [gruñidos] 53 00:02:09,280 --> 00:02:11,580 [El zumbido continúa] 54 00:02:18,556 --> 00:02:21,524 [El zumbido se detiene] 55 00:02:25,063 --> 00:02:27,730 [JADEO] 56 00:02:33,071 --> 00:02:34,303 Muy bien, eso es todo. 57 00:02:34,338 --> 00:02:35,705 Voy. Hazme un favor. 58 00:02:35,740 --> 00:02:36,889 Llévalos contigo. 59 00:02:36,925 --> 00:02:39,308 Déjalos al menos cinco millas desde aquí... en contenedores de basura separados. 60 00:02:39,377 --> 00:02:42,678 [JADEO] 61 00:02:42,714 --> 00:02:44,613 [Tartamudeo] 62 00:02:44,649 --> 00:02:46,882 Ah, claro. Eh... 63 00:02:51,322 --> 00:02:54,990 [JADEO] 64 00:02:55,026 --> 00:02:56,535 Bien. 65 00:03:01,099 --> 00:03:03,132 Vale, cuando la policía venga a hablar contigo... 66 00:03:03,167 --> 00:03:05,468 y lo harán... ¿Qué les vas a decir? 67 00:03:05,503 --> 00:03:06,836 "Habla con mi abogado." 68 00:03:06,871 --> 00:03:08,170 Sí. 69 00:03:08,206 --> 00:03:12,141 Diles que Jimmy te envió. ¿Bueno? 70 00:03:12,176 --> 00:03:13,642 ¿Y dónde vas a estar? ¿12 de noviembre a las 15:00 horas? 71 00:03:13,678 --> 00:03:15,144 estaré allí, 72 00:03:15,179 --> 00:03:17,046 pero si no suena A las 3:00 en punto, me voy. 73 00:03:17,081 --> 00:03:19,315 No te preocupes. Va a sonar. 74 00:03:19,350 --> 00:03:23,252 Bueno, supongo, eh... 75 00:03:23,287 --> 00:03:25,354 eso es todo. 76 00:03:25,389 --> 00:03:27,490 [RISAS] 77 00:03:27,525 --> 00:03:29,158 Todo un paseo, ¿eh? 78 00:03:29,193 --> 00:03:30,593 [SE BURLA] 79 00:03:32,096 --> 00:03:34,730 [EXHALA FUERTE] 80 00:03:34,766 --> 00:03:37,133 Sí. 81 00:03:43,908 --> 00:03:47,076 [La puerta cruje] 82 00:03:47,111 --> 00:03:48,778 [LA PUERTA SE CIERRA] 83 00:03:48,813 --> 00:03:51,080 [RESPIRANDO FUERTE] 84 00:03:51,115 --> 00:03:53,883 [EL CAJÓN SE ABRE] 85 00:03:53,918 --> 00:03:57,787 [PITIDO DEL TECLADO] 86 00:03:57,822 --> 00:04:07,897 ♪ 87 00:04:09,374 --> 00:04:10,699 [RESPIRANDO FUERTE] 88 00:04:11,485 --> 00:04:13,302 Necesito un filtro de polvo nuevo 89 00:04:13,337 --> 00:04:17,306 para mi extracto Hoover Max Presión Pro, modelo 60. 90 00:04:17,341 --> 00:04:18,909 ¿Puedes ayudarme con eso? 91 00:04:20,344 --> 00:04:21,911 Levantar. 92 00:04:21,946 --> 00:04:24,313 ¿Qué tan caliente? Al rojo vivo. 93 00:04:24,873 --> 00:04:26,315 Sé dónde está eso. 94 00:04:26,350 --> 00:04:28,117 Voy a estar allí. 95 00:04:28,152 --> 00:04:30,553 [EXHALA bruscamente] 96 00:04:30,588 --> 00:04:32,321 [FOTOS DEL TELÉFONO CELULAR] 97 00:04:32,356 --> 00:04:35,658 [JADEO] 98 00:04:35,693 --> 00:04:39,728 ♪ 99 00:04:40,798 --> 00:04:48,803 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 100 00:04:48,838 --> 00:04:53,142 ♪ 101 00:04:59,293 --> 00:05:03,429 ♪ Ahora que estamos aquí juntos ♪ 102 00:05:03,464 --> 00:05:06,699 ♪ Incluso las noches son mejores ♪ 103 00:05:06,734 --> 00:05:09,368 ♪ 104 00:05:09,403 --> 00:05:12,671 ♪ Poses para recordar, solo... ♪ 105 00:05:12,707 --> 00:05:15,374 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 106 00:05:15,409 --> 00:05:18,177 [CANTO INDISTINTO] 107 00:05:18,212 --> 00:05:21,670 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE DE BOSSA NOVA] 108 00:05:21,705 --> 00:05:25,176 ♪ Algo que encontré ♪ 109 00:05:25,212 --> 00:05:32,091 ♪ no me importa mientras estés conmigo ♪ 110 00:05:32,126 --> 00:05:35,694 [VEHÍCULO ACERCANDO] 111 00:05:35,730 --> 00:05:37,096 [CHIRRITO DE FRENOS] 112 00:05:37,131 --> 00:05:39,898 ♪ No me importa ♪ 113 00:05:39,934 --> 00:05:44,370 ♪ Si el mundo se siente mal ♪ 114 00:05:44,405 --> 00:05:49,775 ♪ Agradezco solo a los siete mares ♪ 115 00:05:49,810 --> 00:05:54,380 ♪ Hay momentos que encontraremos ♪ 116 00:05:54,415 --> 00:05:57,816 [CLIC DEL CAMBIO DE ENGRANAJES, RUMBO DEL MOTOR] 117 00:05:57,852 --> 00:05:59,618 [Los frenos chirrian, el motor se apaga] 118 00:05:59,653 --> 00:06:02,154 ♪ No me importa siempre y cuando como estás conmigo ♪ 119 00:06:02,189 --> 00:06:04,075 [LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE ABRE, SE CIERRA] 120 00:06:04,076 --> 00:06:05,408 - Sí. [Se aclara la garganta] - [PUERTA SE ABRE, SONIDO] 121 00:06:05,444 --> 00:06:06,643 Máxima privacidad. 122 00:06:06,678 --> 00:06:08,643 Es lo mejor que el dinero puede comprar. 123 00:06:09,848 --> 00:06:12,449 10? No, no puedo hacerlo. 124 00:06:12,484 --> 00:06:14,884 Todo el mundo quiere estas cosas. 125 00:06:14,920 --> 00:06:18,288 6? Mmm, sí. Sí, puedo hacer 6. 126 00:06:18,323 --> 00:06:20,557 Está bien. Hasta luego. 127 00:06:20,592 --> 00:06:21,891 ♪ Ohh, ohh ♪ 128 00:06:21,927 --> 00:06:23,393 [FOTOS DEL TELÉFONO CELULAR] 129 00:06:23,428 --> 00:06:25,095 Bienvenido a CC Móvil. 130 00:06:25,130 --> 00:06:27,464 Lamento hacerte esperar. 131 00:06:27,499 --> 00:06:29,032 ¿Qué puedo hacer por ti? 132 00:06:29,067 --> 00:06:30,300 ♪ ...ahí conmigo ♪ 133 00:06:30,335 --> 00:06:32,902 Entonces, ¿la privacidad se vende aquí? 134 00:06:32,938 --> 00:06:35,638 Sí. Este es el lugar. 135 00:06:35,674 --> 00:06:37,540 ¿Privacidad de quién? 136 00:06:37,576 --> 00:06:39,809 - Vamos. Sabes. - ♪ no me importa ♪ 137 00:06:39,845 --> 00:06:42,312 ¿El gobierno? 138 00:06:43,136 --> 00:06:44,614 Podría ser. 139 00:06:45,263 --> 00:06:47,517 ¿Te gusta el IRS? 140 00:06:48,350 --> 00:06:49,986 ¡Bingo! 141 00:06:55,352 --> 00:06:56,526 Entonces... 142 00:06:56,561 --> 00:07:00,497 Entonces, uh, di que tienes un negocio basado en efectivo. 143 00:07:00,532 --> 00:07:02,165 ¿Te gusta una empresa contratista? 144 00:07:02,531 --> 00:07:04,701 Contratación. Podría ser. Podría ser. 145 00:07:04,736 --> 00:07:07,504 Tal vez no reportes cada centavo. 146 00:07:07,539 --> 00:07:08,938 Quiero decir, ¿quién lo hace, verdad? 147 00:07:08,974 --> 00:07:10,707 ¿Cómo estás haciendo ese negocio? 148 00:07:10,742 --> 00:07:11,941 Por teléfono. 149 00:07:11,977 --> 00:07:14,043 ¿Cómo estás programando citas? 150 00:07:14,079 --> 00:07:15,445 Por teléfono. 151 00:07:15,480 --> 00:07:17,113 ¿Cómo están organizando los pagos? Por teléfono. 152 00:07:17,149 --> 00:07:19,716 ¿Y quién escucha? Así es. 153 00:07:19,751 --> 00:07:22,118 Conocen cada lamida y tilde. 154 00:07:22,154 --> 00:07:23,720 Entonces, estás viviendo tu vida gratis y fácil, 155 00:07:23,755 --> 00:07:26,723 y luego un día, en el momento que ellos elijan... 156 00:07:26,758 --> 00:07:29,959 ¡bam! traen el martillo hasta el barrio chino. 157 00:07:29,995 --> 00:07:32,962 - Jesús. - Jesús tiene razón. 158 00:07:32,998 --> 00:07:35,331 te lo digo, Estos tipos no pierden el tiempo. 159 00:07:35,367 --> 00:07:37,000 Y limpiarán tus huesos 160 00:07:37,035 --> 00:07:38,802 más rápido que un banco de pirañas. 161 00:07:38,837 --> 00:07:40,737 Te diré lo que hago. 162 00:07:40,772 --> 00:07:44,741 Practico algo que llamamos Higiene de la información. 163 00:07:44,776 --> 00:07:50,346 [CANTO INDISTINTO] 164 00:07:50,382 --> 00:07:51,714 No se puede rastrear. 165 00:07:51,750 --> 00:07:53,149 No se puede rastrear. 166 00:07:53,185 --> 00:07:55,552 Eso te mantendrá limpio como una patena. 167 00:07:55,587 --> 00:07:58,555 Lo que ellos no saben no puede hacerte daño, 168 00:07:58,590 --> 00:08:01,758 especialmente si lo usas sólo una vez por. 169 00:08:01,793 --> 00:08:04,060 Ya sabes, esa es una especie de clave. 170 00:08:04,095 --> 00:08:05,762 ¿"Una vez por"? 171 00:08:06,303 --> 00:08:07,764 ¿Una vez por qué? 172 00:08:07,799 --> 00:08:12,168 Una vez por semana, una vez al día, una vez por llamada. 173 00:08:12,204 --> 00:08:15,562 Quiero decir, depende de la naturaleza de su situación. 174 00:08:16,107 --> 00:08:19,209 [SE BUSCA] ¿Cuánto cuestan? 175 00:08:19,244 --> 00:08:23,246 Son más baratos que una auditoría. garantizado. 176 00:08:24,282 --> 00:08:26,783 Desafortunadamente... 177 00:08:26,818 --> 00:08:28,384 ¿Qué? 178 00:08:28,420 --> 00:08:30,386 Bueno, este está hablado. 179 00:08:30,422 --> 00:08:33,790 Mi suministro es muy corto. 180 00:08:33,825 --> 00:08:37,660 Bueno, la gente está devorando estos como Tic Tacs. 181 00:08:43,068 --> 00:08:45,401 [La impresora zumba, el papel se rasga] 182 00:08:45,437 --> 00:08:46,803 [EL CAJÓN SE CIERRA] 183 00:08:46,838 --> 00:08:48,805 Gracias de nuevo. 184 00:08:48,840 --> 00:08:50,807 Cuéntaselo a tus amigos. 185 00:08:50,842 --> 00:08:53,276 [La puerta se abre, suena] 186 00:08:53,311 --> 00:08:56,279 [SILBIDOS DE AIRE] 187 00:08:59,251 --> 00:09:02,285 [SILBIDOS DE AIRE] 188 00:09:13,465 --> 00:09:16,833 [AVIÓN PASANDO] 189 00:09:36,288 --> 00:09:39,656 [AVIÓN PASANDO] 190 00:09:47,299 --> 00:09:49,933 [SILBIDOS DE AIRE] 191 00:09:50,902 --> 00:09:53,169 [PRIETA DE ALARMA DE COCHE] 192 00:10:01,913 --> 00:10:05,281 [SONIDO DEL CELULAR] 193 00:10:08,153 --> 00:10:09,886 [PITIDO DEL TECLADO] [ACENTO FRANCÉS] ¿Hola? 194 00:10:09,921 --> 00:10:11,487 MIKE: Bienvenido a los EE.UU. 195 00:10:11,523 --> 00:10:13,489 Utilice el ticket de aparcamiento prepago 196 00:10:13,525 --> 00:10:15,158 en el portavasos para salir del lote. 197 00:10:15,193 --> 00:10:16,492 Gire a la derecha. 198 00:10:16,528 --> 00:10:18,828 Siga las indicaciones hacia la I-70 oeste. 199 00:10:18,863 --> 00:10:21,130 - ¿Entiendo? - 70 hacia el oeste. Sí. 200 00:10:21,166 --> 00:10:22,498 Mantén el teléfono cerca, 201 00:10:22,534 --> 00:10:24,200 y te llamo en unos 20 minutos 202 00:10:24,235 --> 00:10:26,302 y hablarte el resto, ¿vale? 203 00:10:26,338 --> 00:10:28,705 Entiendo. Sí. 204 00:10:28,740 --> 00:10:32,075 [AVIÓN PASANDO] 205 00:10:32,110 --> 00:10:35,445 [PAJAROS PIRANDO] 206 00:10:55,967 --> 00:10:57,867 [CLIC DEL CAMBIO DE MARCHAS] 207 00:10:57,902 --> 00:11:01,270 [PÁJARO GRAZANDO] 208 00:11:06,578 --> 00:11:08,378 [Suena el teléfono móvil] 209 00:11:08,413 --> 00:11:10,747 - [PITIDO DEL TECLADO] - Sí. 210 00:11:10,782 --> 00:11:16,252 Estoy aquí, marca 238, pero aquí no hay nadie. 211 00:11:16,287 --> 00:11:18,554 ¿Necesitas hacer tus necesidades? 212 00:11:18,590 --> 00:11:19,954 No. 213 00:11:21,226 --> 00:11:23,059 - ¿Dónde estás? - ¿Seguro? 214 00:11:23,094 --> 00:11:25,962 Porque si lo haces, Te sugiero que lo hagas ahora. 215 00:11:25,997 --> 00:11:29,032 no vas a tener otra oportunidad por un tiempo. 216 00:11:29,067 --> 00:11:30,566 Como dije, estoy bien. 217 00:11:30,602 --> 00:11:32,368 Haz lo que quieras. 218 00:11:32,404 --> 00:11:35,571 Abre el baúl. En el interior verás una capucha. 219 00:11:35,607 --> 00:11:37,540 Sácalo. Cierra el maletero. 220 00:11:37,575 --> 00:11:39,575 Coloca tu equipaje a tu lado, 221 00:11:39,611 --> 00:11:41,577 y ponerle la capota. 222 00:11:41,613 --> 00:11:43,046 ¿Así de claro? 223 00:11:43,081 --> 00:11:45,782 Quieres que me quede aquí ¿Con una capucha en la cabeza? 224 00:11:45,817 --> 00:11:47,216 Esas son las reglas. 225 00:11:47,252 --> 00:11:49,652 [LÍNEA SE DESCONECTA] 226 00:11:54,192 --> 00:11:57,560 [PAJAROS PIRANDO] 227 00:12:02,267 --> 00:12:03,900 [EL MALETERO SE CIERRA] 228 00:12:07,472 --> 00:12:10,306 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 229 00:12:15,647 --> 00:12:17,880 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 230 00:12:20,652 --> 00:12:23,686 [SUSPIRA FUERTE] 231 00:12:23,722 --> 00:12:25,395 [PRIETA DE ALARMA DE COCHE] 232 00:12:27,292 --> 00:12:29,492 [suspiros] 233 00:12:37,035 --> 00:12:40,303 [suspiros] 234 00:12:40,338 --> 00:12:43,840 [PAJAROS PIRANDO] 235 00:12:43,875 --> 00:12:48,344 [VEHÍCULO ACERCANDO] 236 00:12:54,052 --> 00:12:56,352 [LA PUERTA SE ABRE] 237 00:12:56,387 --> 00:12:58,855 [ENFOQUE PASO A PASO] 238 00:12:58,890 --> 00:13:01,124 Da un paso adelante. 239 00:13:13,037 --> 00:13:16,472 [GOLPEANDO EN LA PARTICIÓN] 240 00:13:16,508 --> 00:13:18,541 Vamos a tomar un camino difícil. 241 00:13:18,576 --> 00:13:20,877 Hay una correa para que puedas agarrarte 242 00:13:20,912 --> 00:13:23,379 si te acercas a tu izquierda. 243 00:13:26,518 --> 00:13:29,152 ¿Quieres un poco de agua? 244 00:13:29,187 --> 00:13:30,710 No, gracias. 245 00:13:31,956 --> 00:13:36,759 [SONIDO metálico] 246 00:13:36,795 --> 00:13:41,964 [VEHÍCULOS QUE PASAN] 247 00:13:43,735 --> 00:13:46,769 [SONIDO DE CAMPANA] 248 00:13:48,306 --> 00:13:52,108 [CUERNOS TOCANDO] 249 00:13:52,143 --> 00:13:56,512 [CRUJIDO DE GRAVA] 250 00:13:56,548 --> 00:13:59,315 [CHIRRITO DE FRENOS] 251 00:14:00,885 --> 00:14:04,187 Baja. Entonces camina. 252 00:14:08,393 --> 00:14:10,226 [LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE CIERRA] 253 00:14:10,261 --> 00:14:11,794 Hay escaleras. 254 00:14:11,830 --> 00:14:13,462 Aumentar. 255 00:14:13,498 --> 00:14:15,198 Adelante. 256 00:14:22,774 --> 00:14:24,373 Eso es bueno. 257 00:14:24,409 --> 00:14:26,057 Ahí mismo. 258 00:14:29,480 --> 00:14:30,937 ¡Uf! 259 00:14:33,418 --> 00:14:36,552 [RESPIRANDO FUERTE] 260 00:14:37,485 --> 00:14:39,555 Entonces, ¿dónde exactamente? 261 00:14:40,446 --> 00:14:42,558 La entrada estará ahí atrás. 262 00:14:42,594 --> 00:14:44,827 Necesitas permanecer dentro la huella del edificio. 263 00:15:02,780 --> 00:15:05,648 [PITIDO DEL ESCÁNER] 264 00:15:05,683 --> 00:15:09,252 [CLICK DEL TECLADO] 265 00:15:14,125 --> 00:15:16,292 [PITIDO DEL ESCÁNER] 266 00:15:16,327 --> 00:15:19,428 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 267 00:15:20,999 --> 00:15:23,165 [CLIC EN LOS BOTONES, PITIDO DEL ESCÁNER] 268 00:15:23,201 --> 00:15:25,468 [CLICK DEL TECLADO] 269 00:15:25,503 --> 00:15:32,108 [PITIDO DEL ESCÁNER] 270 00:15:34,245 --> 00:15:37,713 [GOTERO DE AGUA] 271 00:15:37,749 --> 00:15:39,714 Muy bien. 272 00:15:42,887 --> 00:15:44,220 ¿Puedes hacerlo? 273 00:15:44,255 --> 00:15:46,222 Absolutamente. [RISAS] 274 00:15:46,257 --> 00:15:47,857 ¿Cuánto tiempo tomará? 275 00:15:48,347 --> 00:15:49,792 Quiero decir siete meses, 276 00:15:49,827 --> 00:15:52,028 pero creo que podría hacerlo en seis. 277 00:15:52,063 --> 00:15:53,829 ¿Incluso con voladuras? 278 00:15:53,865 --> 00:15:56,966 El informe del geólogo fue muy completo, 279 00:15:57,001 --> 00:15:59,635 y con el equipo adecuado, métodos modernos, 280 00:15:59,671 --> 00:16:02,471 La voladura será bastante innecesaria... 281 00:16:02,507 --> 00:16:06,475 asumiendo a su empleador está dispuesto a pagar mi precio. 282 00:16:06,949 --> 00:16:08,711 El precio no es un problema. 283 00:16:09,243 --> 00:16:10,479 Copia eso. 284 00:16:10,515 --> 00:16:13,849 Entonces, 56 pies de profundidad sin explosiones, 285 00:16:13,885 --> 00:16:17,653 trabajando solo por las noches, ¿Estás diciendo siete meses, máximo? 286 00:16:17,689 --> 00:16:22,058 Mis hombres y yo cavamos un túnel debajo la frontera hacia el centro de El Paso 287 00:16:22,093 --> 00:16:25,828 3/4 de kilómetro de largo, sin ser detectado. 288 00:16:25,863 --> 00:16:28,331 Eso nos llevó 17 semanas. 289 00:16:28,366 --> 00:16:32,535 Si puedo hacer eso, Ciertamente puedo hacer esto. 290 00:16:32,603 --> 00:16:35,269 [SONIDO DEL CELULAR] 291 00:16:43,114 --> 00:16:44,445 ¿Sí? 292 00:16:45,216 --> 00:16:46,781 Mmmm. 293 00:16:47,652 --> 00:16:49,158 Sí. 294 00:16:49,554 --> 00:16:51,369 Eso es lo que pensé. 295 00:16:52,123 --> 00:16:55,291 [PITIDO DEL TECLADO] 296 00:16:55,957 --> 00:16:58,094 Gracias por tu tiempo. 297 00:16:59,627 --> 00:17:01,430 ¿Indulto? 298 00:17:06,804 --> 00:17:12,708 [PAJAROS PIRANDO] 299 00:17:12,744 --> 00:17:16,545 [GIME LIGERAMENTE] 300 00:17:16,581 --> 00:17:20,983 [RESPIRANDO FUERTE] 301 00:17:29,360 --> 00:17:32,728 [CRUJIDO DE PAPEL] 302 00:17:46,275 --> 00:17:48,109 [KIM SUSPIRA] 303 00:17:49,468 --> 00:17:51,312 Tira del extremo corto. 304 00:17:52,415 --> 00:17:54,415 [Jadeos] Está demasiado apretado. Vive con ello. 305 00:17:54,451 --> 00:17:56,160 ¿Dónde miras cuando ¿El juez está hablando contigo? 306 00:17:56,195 --> 00:17:57,420 En los ojos. 307 00:17:57,455 --> 00:17:58,789 ¿Y cómo se llama al juez? 308 00:17:58,858 --> 00:18:00,521 - "Señor"? - "Señora". 309 00:18:00,557 --> 00:18:02,757 O, mejor aún, "Su Señoría". 310 00:18:02,792 --> 00:18:04,107 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 311 00:18:04,107 --> 00:18:06,842 Siéntate ahí. Y deja eso en paz. 312 00:18:06,877 --> 00:18:12,147 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 313 00:18:12,182 --> 00:18:14,716 ¿No culpable? No puedes hablar en serio. 314 00:18:14,751 --> 00:18:16,685 ¿En qué planeta? ¿Llevarías esto a juicio? 315 00:18:16,720 --> 00:18:18,353 Deberías trabajar conmigo en esto. 316 00:18:18,388 --> 00:18:20,722 El niño arrojó un bloque de cemento. a través del escaparate de una joyería, 317 00:18:20,757 --> 00:18:22,157 y tengo un testigo. 318 00:18:22,192 --> 00:18:24,106 Francamente, estoy siendo generoso. 319 00:18:24,141 --> 00:18:26,261 Quiero seis meses de libertad condicional. 320 00:18:26,296 --> 00:18:27,896 tiempo cumplido, sin cárcel. 321 00:18:27,931 --> 00:18:30,765 Y quiero ganar la lotería y criar labradoodles. 322 00:18:30,801 --> 00:18:32,067 Buen intento, Bill. 323 00:18:32,102 --> 00:18:33,935 No te saldrás con la tuya. 324 00:18:33,971 --> 00:18:35,203 ¿Fuera con qué? 325 00:18:35,239 --> 00:18:36,538 Vamos. 326 00:18:36,573 --> 00:18:38,540 No te harás el tonto, ¿verdad? 327 00:18:38,575 --> 00:18:40,542 Por favor ilumíname. 328 00:18:40,577 --> 00:18:42,944 Los agentes que lo arrestaron tomaron el primera parte de la declaración de mi chico 329 00:18:42,980 --> 00:18:44,746 antes de ser mirandizado. 330 00:18:44,781 --> 00:18:47,349 Recogieron pruebas basado en esa entrevista, 331 00:18:47,384 --> 00:18:48,783 y lo sabías todo. 332 00:18:48,819 --> 00:18:51,353 Eso es irrelevante. 333 00:18:51,388 --> 00:18:53,741 ¿Cómo podrías...? ¿Por qué incluso...? 334 00:18:54,791 --> 00:18:56,591 Tu chico lo hizo. 335 00:18:56,627 --> 00:18:59,294 Bill, no me quieres para plantear esto al juez. 336 00:18:59,329 --> 00:19:01,029 No sólo su caso será DOA, 337 00:19:01,064 --> 00:19:04,009 pero ella te arrancará uno nuevo en el expediente. 338 00:19:04,045 --> 00:19:05,389 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 339 00:19:05,425 --> 00:19:08,203 - El juez no se cree nada de eso. - Creo que lo hará. 340 00:19:08,238 --> 00:19:09,632 Está todo bien aquí. 341 00:19:11,926 --> 00:19:13,708 Escucha, yo... 342 00:19:13,744 --> 00:19:15,377 [suspiros] 343 00:19:15,412 --> 00:19:18,146 Está bien. 10 meses de cárcel. 344 00:19:18,181 --> 00:19:20,782 6 meses de libertad condicional, tiempo cumplido. 345 00:19:21,435 --> 00:19:24,219 Este niño necesita una oportunidad. para darle un giro a su vida, 346 00:19:24,254 --> 00:19:26,288 No pudrirte en prisión y unirte a una pandilla. 347 00:19:26,323 --> 00:19:27,622 ¿Estás bromeando? 348 00:19:27,658 --> 00:19:30,225 Empezamos con 18 meses de cárcel. 349 00:19:30,260 --> 00:19:31,793 Tú decides. 350 00:19:31,828 --> 00:19:34,429 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 351 00:19:34,464 --> 00:19:39,067 [CRUJIDO DE PAPEL] 352 00:19:40,637 --> 00:19:42,504 Ocho meses de cárcel. 353 00:19:42,873 --> 00:19:44,806 Cuatro meses de libertad condicional. 354 00:19:44,841 --> 00:19:47,676 - Esperar. ¿Qué pasó con seis? - Me estás molestando. 355 00:19:47,711 --> 00:19:49,611 No puedes jugar a la gallina conmigo. 356 00:19:49,646 --> 00:19:51,613 Yo inventé el pollo. 357 00:19:51,648 --> 00:19:53,014 [LA PUERTA SE ABRE] 358 00:19:53,050 --> 00:19:56,117 Vaya. Bueno. 359 00:19:56,153 --> 00:19:57,471 [LA PUERTA SE CIERRA] 360 00:19:59,856 --> 00:20:02,424 [EXHALAR FUERTE] 361 00:20:02,459 --> 00:20:03,792 Bien. 362 00:20:03,827 --> 00:20:05,427 [suspiros] 363 00:20:05,462 --> 00:20:08,566 Seis meses de cárcel, un año de libertad condicional. 364 00:20:10,985 --> 00:20:13,034 No puedo hacer volar cuatro meses. 365 00:20:13,070 --> 00:20:16,504 Es imposible, completamente imposible. 366 00:20:17,708 --> 00:20:19,474 No tienes tiempo para esto. 367 00:20:19,509 --> 00:20:21,643 Bill, sólo tengo otro cliente. 368 00:20:21,678 --> 00:20:23,044 y es un banco. 369 00:20:23,080 --> 00:20:24,959 Tengo todo el tiempo del mundo. 370 00:20:24,995 --> 00:20:26,114 - [LA PUERTA SE ABRE] - ALGUACIL: Todos se levantan 371 00:20:26,139 --> 00:20:27,282 para el Honorable Juez Lipitz. 372 00:20:27,317 --> 00:20:28,836 [LA PUERTA SE CIERRA] 373 00:20:29,886 --> 00:20:31,453 MUJER: El juez. 374 00:20:31,488 --> 00:20:32,715 HOMBRE: Sí. 375 00:20:36,093 --> 00:20:37,659 MUJER: CR2003114721... 376 00:20:37,694 --> 00:20:39,794 - Bien. - Cuatro meses. 377 00:20:39,830 --> 00:20:41,863 ¿Cuatro meses de libertad condicional? 378 00:20:41,898 --> 00:20:43,865 ...Estado versus David Estrada. 379 00:20:43,900 --> 00:20:46,668 - Sí. - Buen día. 380 00:20:46,737 --> 00:20:48,189 Por favor tomen asiento. 381 00:20:50,607 --> 00:20:52,374 Si me permite, señoría. 382 00:20:52,409 --> 00:20:53,875 Sí, señora Wexler. 383 00:20:53,910 --> 00:20:56,478 estoy feliz de decir la defensa y la acusación 384 00:20:56,513 --> 00:20:57,990 han llegado a un acuerdo. 385 00:20:59,950 --> 00:21:02,083 - Oye, espera. No. Quédate quieto. - [SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR] 386 00:21:02,119 --> 00:21:04,319 Esto es mío, ¿recuerdas? 387 00:21:04,354 --> 00:21:06,421 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 388 00:21:06,456 --> 00:21:08,490 Um, no es mi intención apresurarte. 389 00:21:08,525 --> 00:21:11,092 pero la reunión es en 15, y con el trafico... 390 00:21:11,128 --> 00:21:13,495 Está bien. Entiendo. Gracias. 391 00:21:13,530 --> 00:21:15,497 [SONIDO DEL TELÉFONO] 392 00:21:15,532 --> 00:21:17,999 voy a tener un oficial de libertad condicional en mi trasero 393 00:21:18,035 --> 00:21:19,567 por cuarto mes? 394 00:21:20,537 --> 00:21:22,504 David, escúchame. 395 00:21:22,539 --> 00:21:24,105 Esto es lo que vas a hacer. 396 00:21:24,141 --> 00:21:25,707 Hoy, después de que te vayas de aquí, 397 00:21:25,742 --> 00:21:27,776 irás directamente a el restaurante de tu abuelo, 398 00:21:27,811 --> 00:21:30,512 y le rogarás por un trabajo, cualquier trabajo. 399 00:21:30,547 --> 00:21:32,447 Si te dice que te frotes la parrilla, la friegas. 400 00:21:32,482 --> 00:21:34,349 Si te dice que limpies el baño, 401 00:21:34,384 --> 00:21:35,717 limpias el baño. 402 00:21:35,752 --> 00:21:37,513 Llegarás a tiempo. 403 00:21:37,548 --> 00:21:38,606 Sonreirás. 404 00:21:38,642 --> 00:21:41,056 Dirás "por favor" y "gracias". 405 00:21:41,091 --> 00:21:42,694 Mantendrás tu nariz limpia. 406 00:21:42,729 --> 00:21:44,078 ¿Tú entiendes? 407 00:21:45,629 --> 00:21:46,928 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 408 00:21:46,963 --> 00:21:50,918 Porque si no lo haces, irás a la cárcel. 409 00:21:51,510 --> 00:21:53,644 Cárcel para adultos con malos adultos. 410 00:21:53,679 --> 00:21:55,214 Imagínate eso, David. 411 00:21:56,248 --> 00:21:58,415 Imagínatelo de verdad. 412 00:21:58,450 --> 00:22:01,251 [CONVERSACIONES INDITINTAS, SUENA EL TELEFONO] 413 00:22:01,287 --> 00:22:02,753 Y sabes esto... 414 00:22:02,788 --> 00:22:04,988 no voy a hacer Una maldita cosa al respecto la próxima vez. 415 00:22:05,933 --> 00:22:07,601 ¿Lo entendiste? 416 00:22:08,260 --> 00:22:09,937 Mmmm. 417 00:22:10,863 --> 00:22:12,229 Bueno. 418 00:22:12,264 --> 00:22:14,965 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 419 00:22:15,000 --> 00:22:17,267 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 420 00:22:17,303 --> 00:22:19,202 [Suena el teléfono] 421 00:22:19,238 --> 00:22:22,372 JIMMY: No. No. 422 00:22:22,408 --> 00:22:25,576 Eh... no. No. 423 00:22:25,611 --> 00:22:27,377 Esperar. Esperar. Oye, mira. 424 00:22:27,413 --> 00:22:29,980 "Doctor Zhivago" está a punto de empezar. 425 00:22:30,015 --> 00:22:32,649 Muchos hombres atractivos en la nieve. 426 00:22:32,685 --> 00:22:35,786 Ese es tu género favorito. 427 00:22:35,821 --> 00:22:37,988 - [suspiros] - Mmm. Lo lamento. 428 00:22:38,023 --> 00:22:39,389 No puedo. 429 00:22:39,425 --> 00:22:40,657 Tengo toneladas de Mesa Verde para ponerme al día. 430 00:22:40,693 --> 00:22:42,593 ¿No es por eso que tienes un asistente legal? 431 00:22:42,628 --> 00:22:44,394 Bueno, tengo que revisar su trabajo. 432 00:22:44,430 --> 00:22:46,597 [RISAS] Mira. 433 00:22:46,632 --> 00:22:48,599 Gracias. 434 00:22:48,634 --> 00:22:50,601 [suspiros] 435 00:22:50,636 --> 00:22:53,270 ¿Puedes trabajar con la televisión encendida? 436 00:22:53,305 --> 00:22:56,974 tengo tremendos poderes de concentración. 437 00:22:57,009 --> 00:22:58,408 [SOROS SORUDOS DEL LIBRO] 438 00:22:58,444 --> 00:23:00,811 Adelante. Está bien. 439 00:23:00,846 --> 00:23:04,147 ["TÍTULO PRINCIPAL" DE "DOCTOR ZHIVAGO" JUGANDO] 440 00:23:04,183 --> 00:23:14,157 ♪ 441 00:23:14,193 --> 00:23:24,167 ♪ 442 00:23:24,203 --> 00:23:34,177 ♪ 443 00:23:34,213 --> 00:23:44,621 ♪ 444 00:23:44,657 --> 00:23:46,123 ♪ 445 00:23:46,158 --> 00:23:47,524 [LA TV SE APAGA] 446 00:23:47,559 --> 00:23:49,660 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 447 00:23:50,412 --> 00:23:51,662 No me molestaba. 448 00:23:51,697 --> 00:23:54,575 [INHALA bruscamente] Sí, lo sé. 449 00:23:54,611 --> 00:23:55,666 Yo solo, eh, 450 00:23:55,701 --> 00:23:59,302 me di cuenta de que hay algo Necesito hacer en el trabajo. 451 00:23:59,338 --> 00:24:01,872 ¿A las 9:00 de la noche? [RISAS] 452 00:24:01,907 --> 00:24:03,573 Sí, bueno, es mi primera semana, ¿sabes? 453 00:24:03,609 --> 00:24:05,008 Quiero dar una buena impresión. 454 00:24:05,044 --> 00:24:06,877 apenas estoy entendiendo del sistema, entonces... 455 00:24:06,912 --> 00:24:09,079 Bueno. Iré al dormitorio. 456 00:24:09,114 --> 00:24:11,081 En absoluto. Tienes trabajo. 457 00:24:11,116 --> 00:24:13,717 tengo trabajo. Está bien. 458 00:24:13,752 --> 00:24:15,018 [SUSPIRACIONES] Está bien. 459 00:24:15,054 --> 00:24:17,287 Está todo bien. No esperes despierto. 460 00:24:21,068 --> 00:24:23,427 [La puerta cruje, se cierra] 461 00:24:23,462 --> 00:24:24,728 [PITIDO DEL TECLADO] 462 00:24:24,763 --> 00:24:26,863 [EL CAJÓN SE ABRE, LA IMPRESORA ZUMBA] 463 00:24:26,899 --> 00:24:28,098 [EL CAJÓN SE CIERRA] 464 00:24:28,133 --> 00:24:29,366 [PITIDO DEL TECLADO] 465 00:24:29,401 --> 00:24:31,068 [EL CAJÓN SE ABRE, LA IMPRESORA ZUMBA] 466 00:24:31,103 --> 00:24:32,703 [EL PAPEL SE ROMPE, EL CAJÓN SE CIERRA] 467 00:24:32,738 --> 00:24:33,937 [PITIDO DEL TECLADO] 468 00:24:33,972 --> 00:24:35,205 [EL CAJÓN SE ABRE, LA IMPRESORA ZUMBA] 469 00:24:35,240 --> 00:24:36,506 [EL PAPEL SE ROMPE, EL CAJÓN SE CIERRA] 470 00:24:36,542 --> 00:24:37,741 [PITIDO DEL TECLADO] 471 00:24:37,776 --> 00:24:39,342 [EL CAJÓN SE ABRE, LA IMPRESORA ZUMBA] 472 00:24:39,378 --> 00:24:41,111 [EL PAPEL SE ROMPE, EL CAJÓN SE CIERRA] 473 00:24:41,146 --> 00:24:42,446 [PITIDO DEL TECLADO] 474 00:24:42,481 --> 00:24:44,351 [EL CAJÓN SE ABRE, LA IMPRESORA ZUMBA] 475 00:24:44,387 --> 00:24:45,884 [EL PAPEL SE ROMPE, EL CAJÓN SE CIERRA] 476 00:24:47,553 --> 00:24:49,013 [lágrimas de papel] 477 00:24:59,231 --> 00:25:03,433 [lágrimas de papel] 478 00:25:03,469 --> 00:25:05,969 [VEHÍCULOS QUE PASAN] 479 00:25:15,078 --> 00:25:16,890 [PITIDO DE LA PUERTA] 480 00:25:25,101 --> 00:25:27,602 [CHIRRITO DE FRENOS] 481 00:25:29,557 --> 00:25:32,124 ¡Oye! ¿Cómo estás? 482 00:25:32,159 --> 00:25:34,364 ¿Cómo se configuran para los teléfonos? 483 00:25:34,365 --> 00:25:36,024 Tenemos teléfonos. 484 00:25:36,059 --> 00:25:38,034 Teléfonos privados. 485 00:25:38,069 --> 00:25:39,602 Déjalo, narco. 486 00:25:39,637 --> 00:25:41,003 Vamos, vamos. 487 00:25:41,039 --> 00:25:42,571 ¿Un narco conduciría este pedazo de mierda? 488 00:25:44,142 --> 00:25:46,075 Llévalo a confiscar, Narc. 489 00:25:46,110 --> 00:25:48,511 - [RISAS] - [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] 490 00:25:48,546 --> 00:25:50,046 Perdedor. 491 00:25:50,081 --> 00:25:51,947 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 492 00:25:51,983 --> 00:25:55,815 [RANDY CRAWFORD Y EL JUEGOS DE "VIDA EN LA CALLE" DE CRUSADERS] 493 00:25:55,815 --> 00:25:58,148 ♪ Toco la vida en la calle ♪ 494 00:25:58,184 --> 00:26:00,851 ♪ Porque no hay ningún lugar al que pueda ir ♪ 495 00:26:00,886 --> 00:26:02,619 ♪ Vida en la calle ♪ 496 00:26:02,655 --> 00:26:05,155 ♪ Es la única vida que conozco ♪ 497 00:26:05,191 --> 00:26:07,124 ♪ Vida en la calle ♪ 498 00:26:07,159 --> 00:26:09,493 ♪ Y hay mil partes que jugar ♪ 499 00:26:09,528 --> 00:26:11,295 ♪ Vida en la calle ♪ 500 00:26:11,330 --> 00:26:13,864 ♪ Hasta que juegues tu vida ♪ 501 00:26:13,899 --> 00:26:18,502 ♪ Dejas que la gente vea justo quien quieres ser ♪ 502 00:26:18,537 --> 00:26:22,539 ♪ Y cada noche, brillas como una superestrella ♪ 503 00:26:22,575 --> 00:26:25,309 ♪ Así se juega la vida ♪ 504 00:26:25,344 --> 00:26:27,878 ♪ Una mascarada de 10 centavos ♪ 505 00:26:27,913 --> 00:26:29,246 ♪ Te vistes, caminas, hablas ♪ 506 00:26:29,281 --> 00:26:32,316 ♪ Eres quien crees que eres ♪ 507 00:26:32,351 --> 00:26:33,717 ♪ Vida en la calle ♪ 508 00:26:33,752 --> 00:26:36,320 ♪ Puedes huir del tiempo ♪ 509 00:26:36,355 --> 00:26:38,155 ♪ Vida en la calle ♪ 510 00:26:38,190 --> 00:26:40,724 ♪ Por cinco o diez centavos ♪ 511 00:26:40,759 --> 00:26:42,726 ♪ Vida en la calle ♪ 512 00:26:42,761 --> 00:26:45,329 ♪ Pero será mejor que no envejezcas ♪ 513 00:26:45,364 --> 00:26:46,648 ♪ Vida en la calle ♪ 514 00:26:46,684 --> 00:26:47,798 [La bocina toca la bocina] 515 00:26:47,833 --> 00:26:49,533 ♪ O vas a sentir el frío ♪ 516 00:26:49,568 --> 00:26:51,735 ♪ Ohh ♪ 517 00:26:51,770 --> 00:27:01,044 ♪ 518 00:27:01,080 --> 00:27:10,754 ♪ 519 00:27:10,789 --> 00:27:20,764 ♪ 520 00:27:20,799 --> 00:27:30,774 ♪ 521 00:27:30,809 --> 00:27:40,317 ♪ 522 00:27:40,352 --> 00:27:49,459 ♪ 523 00:27:49,495 --> 00:27:59,303 ♪ 524 00:27:59,338 --> 00:28:00,804 ♪ 525 00:28:00,839 --> 00:28:04,908 ♪ Vida en la calle ♪ 526 00:28:04,944 --> 00:28:09,780 ♪ Vida en la calle ♪ 527 00:28:09,815 --> 00:28:11,815 ♪ Vida en la calle ♪ 528 00:28:11,850 --> 00:28:13,817 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 529 00:28:13,852 --> 00:28:17,321 ♪ Ohh, vida en la calle ♪ 530 00:28:17,356 --> 00:28:19,323 Más tarde. 531 00:28:19,358 --> 00:28:21,425 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 532 00:28:21,460 --> 00:28:25,896 ♪ Sí ♪ 533 00:28:25,931 --> 00:28:27,264 ♪ Oh ♪ 534 00:28:27,299 --> 00:28:28,932 HOMBRE: Espera, hombre. 535 00:28:28,968 --> 00:28:31,435 [MOTORES RUMBANDO] 536 00:28:31,470 --> 00:28:34,638 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 537 00:28:34,673 --> 00:28:41,478 ♪ 538 00:28:41,513 --> 00:28:51,488 ♪ 539 00:28:51,523 --> 00:28:54,791 [MOTORES APAGADOS] 540 00:28:54,827 --> 00:29:00,163 ♪ 541 00:29:00,199 --> 00:29:02,165 [suspiros] 542 00:29:02,201 --> 00:29:04,668 ♪ 543 00:29:04,703 --> 00:29:08,739 [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] 544 00:29:08,774 --> 00:29:12,676 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 545 00:29:12,711 --> 00:29:15,078 MUJER: ¿Este? 546 00:29:15,114 --> 00:29:17,414 HOMBRE: Sí, no hay gordos. se supone que debe andar así. 547 00:29:17,449 --> 00:29:19,216 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 548 00:29:19,251 --> 00:29:20,684 Hola. ¿Cómo estás? 549 00:29:20,719 --> 00:29:22,085 [Se aclara la garganta] 550 00:29:22,121 --> 00:29:24,454 Es un hermoso paseo. 551 00:29:26,091 --> 00:29:28,208 Ey. ¿Cómo estás? 552 00:29:37,770 --> 00:29:39,736 ¿Recibiste, eh...? 553 00:29:39,772 --> 00:29:42,406 ¿Conseguiste esa tinta en Los Lunas? 554 00:29:42,441 --> 00:29:43,674 [resoplidos] 555 00:29:43,709 --> 00:29:45,075 Las Cruces. 556 00:29:46,378 --> 00:29:48,145 Fuera por uno. 557 00:29:48,947 --> 00:29:50,522 ¿Y has estado dentro? 558 00:29:51,483 --> 00:29:53,116 No, no he tenido el honor, 559 00:29:53,152 --> 00:29:55,043 pero yo solía ser abogado. 560 00:29:55,078 --> 00:29:57,255 Énfasis en "solía ser". 561 00:29:57,255 --> 00:29:59,422 Y ayudé a muchos caballeros. como tú... 562 00:29:59,457 --> 00:30:00,990 y tus amigos aquí. 563 00:30:01,025 --> 00:30:03,426 Y una cosa aprendí de trabajar con mis clientes 564 00:30:03,461 --> 00:30:05,228 en el sistema correccional de Nuevo México 565 00:30:05,263 --> 00:30:08,564 es que conversaciones privadas son pocos y espaciados. 566 00:30:08,600 --> 00:30:12,635 El hombre siempre esta escuchando en esas líneas fijas. 567 00:30:12,670 --> 00:30:15,238 Así que palabra para los sabios... 568 00:30:15,273 --> 00:30:18,641 eh, si quieres hablar a tus amigos de dentro, 569 00:30:18,676 --> 00:30:20,843 hay una solución sencilla. 570 00:30:20,879 --> 00:30:24,046 ¿Sí? ¿Qué es eso? 571 00:30:28,620 --> 00:30:30,019 Este pequeño bebé. 572 00:30:30,054 --> 00:30:32,455 Es el modelo más compacto. en el mercado. 573 00:30:32,490 --> 00:30:36,492 Podría estar escondido en cualquier número de lugares. 574 00:30:36,528 --> 00:30:38,661 Y si me lo compras en efectivo, 575 00:30:38,696 --> 00:30:41,731 es completamente imposible de rastrear. 576 00:30:45,577 --> 00:30:47,203 ¿Cuánto cuesta? 577 00:30:47,238 --> 00:30:50,273 [MOTORES ACELERANDO] 578 00:30:50,308 --> 00:30:53,342 ¡Mantenga el lado de goma hacia abajo! 579 00:31:04,088 --> 00:31:07,423 [JINGLE DE TECLAS] 580 00:31:12,931 --> 00:31:14,697 [BLOQUEO DESACTIVADO] 581 00:31:14,732 --> 00:31:16,499 Lo siento, chicos. Tuviste tu oportunidad. 582 00:31:16,534 --> 00:31:18,167 Estoy todo agotado. 583 00:31:18,203 --> 00:31:19,969 Dame tu dinero. 584 00:31:20,004 --> 00:31:21,504 Soy un narco, ¿recuerdas? 585 00:31:21,539 --> 00:31:23,473 No. Vimos que tienes dinero en efectivo. 586 00:31:23,508 --> 00:31:25,341 - Dámelo. - Buen intento. 587 00:31:25,376 --> 00:31:27,009 Mira, Pee Wee, Scooter, Skippy, 588 00:31:27,045 --> 00:31:28,845 Fue muy bueno conocerlos muchachos. 589 00:31:28,880 --> 00:31:31,147 buena mirada con el proyecto de logros junior. 590 00:31:31,182 --> 00:31:32,682 Tengo que irme. 591 00:31:32,717 --> 00:31:34,350 Ey. ¡Ey! 592 00:31:34,385 --> 00:31:36,152 [gruñidos] 593 00:31:36,187 --> 00:31:38,387 ¡Oye! 594 00:31:38,423 --> 00:31:39,922 [gruñidos] 595 00:31:39,958 --> 00:31:41,324 ¡Oh! 596 00:31:41,359 --> 00:31:44,660 ¡Ah! ¡Oh! ¡Ah! 597 00:31:44,696 --> 00:31:46,662 ¡Ah! Consíguelo. 598 00:31:46,698 --> 00:31:48,164 Ir. Ir. Ir. 599 00:31:48,199 --> 00:31:50,166 Vamos, hombre. 600 00:31:50,201 --> 00:31:51,934 ¡Puaj! 601 00:31:51,970 --> 00:31:54,103 [TOS] 602 00:31:54,138 --> 00:31:56,339 [EXHALAR FUERTE] 603 00:31:56,374 --> 00:31:58,441 [TOS] 604 00:31:58,476 --> 00:32:01,744 [JADEO] 605 00:32:10,158 --> 00:32:13,327 [AGUA CORRIENDO] 606 00:32:36,141 --> 00:32:37,874 [La puerta cruje] 607 00:32:37,909 --> 00:32:39,308 Lo siento. 608 00:32:39,344 --> 00:32:41,577 No quise despertarte. 609 00:32:42,527 --> 00:32:44,547 Está bien. 610 00:32:44,582 --> 00:32:46,625 [EXHALA FUERTE] 611 00:32:46,660 --> 00:32:48,658 ¿Qué pasó? 612 00:32:49,654 --> 00:32:51,536 Me asaltaron. 613 00:33:03,475 --> 00:33:05,675 Jesús, eso hace frío. 614 00:33:05,711 --> 00:33:08,478 ¿Entonces? Mantenlo ahí. 615 00:33:08,514 --> 00:33:10,147 ¿Estás seguro? No quieres ir a urgencias. 616 00:33:10,182 --> 00:33:12,849 - ¿Solo para estar seguro? - No, estoy bien, de verdad. 617 00:33:13,619 --> 00:33:15,085 ¿Qué estás haciendo? 618 00:33:15,120 --> 00:33:17,354 Estoy comprobando que tus alumnos son del mismo tamaño. 619 00:33:18,605 --> 00:33:21,358 Estoy bien. Lo juro. 620 00:33:28,467 --> 00:33:31,368 [EL CAJÓN SE CIERRA] 621 00:33:38,310 --> 00:33:40,164 [gruñidos] Lo siento. 622 00:33:40,199 --> 00:33:42,163 [INHALA bruscamente] 623 00:33:42,199 --> 00:33:44,098 [EXHALA bruscamente] 624 00:33:44,133 --> 00:33:45,474 [Jadeos] ¡Uf! 625 00:33:45,509 --> 00:33:46,800 [RISAS] 626 00:33:47,553 --> 00:33:48,785 Míranos. 627 00:33:48,821 --> 00:33:51,188 Somos como una foto de Mathew Brady. 628 00:33:51,223 --> 00:33:52,722 [RISAS] 629 00:33:52,758 --> 00:33:55,525 Sí. creo que necesitarías un cañón para realmente vender eso. 630 00:33:55,561 --> 00:33:57,102 [RISAS] 631 00:33:58,764 --> 00:34:01,331 Entonces, ¿esto pasó en The Dog House? 632 00:34:01,366 --> 00:34:02,607 Sí. 633 00:34:03,268 --> 00:34:05,535 ¿A la 1:30 de la madrugada? 634 00:34:05,571 --> 00:34:07,771 Um... perdí la noción del tiempo. 635 00:34:07,806 --> 00:34:09,039 Mmm. 636 00:34:09,074 --> 00:34:12,642 Y, estacionado demasiado lejos, así que... 637 00:34:12,678 --> 00:34:15,745 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] Fue simplemente una tontería. 638 00:34:15,781 --> 00:34:17,848 ¿Llamó a la policía? 639 00:34:17,883 --> 00:34:19,749 No. ¿Cuál es el punto? 640 00:34:19,785 --> 00:34:21,351 De todos modos, no tengo ganas 641 00:34:21,386 --> 00:34:23,553 pasando el resto de la noche en el centro 642 00:34:23,589 --> 00:34:26,840 mirando fotos policiales de niños con cabello fibroso. 643 00:34:27,693 --> 00:34:30,427 ¿Qué diablos me pasa? 644 00:34:35,801 --> 00:34:37,667 Suena como si simplemente estuvieras 645 00:34:37,703 --> 00:34:40,070 en el lugar equivocado en el momento equivocado. 646 00:34:43,809 --> 00:34:47,010 En el pasado, habría visto 647 00:34:47,045 --> 00:34:49,379 esos pequeños skeeves de bajo alquiler from a mile away, 648 00:34:49,414 --> 00:34:52,015 y hubieran sabido que no me rodarían. 649 00:34:52,050 --> 00:34:54,075 ¿Sí? ¿Cómo habrían sabido eso? 650 00:34:54,620 --> 00:34:57,787 No. Sólo... 651 00:34:57,823 --> 00:35:01,166 Bueno, [SUSPIRA] porque en aquel entonces, eh... 652 00:35:01,827 --> 00:35:04,002 Supongo que yo era uno de ellos. 653 00:35:04,429 --> 00:35:05,795 [RISAS] 654 00:35:05,831 --> 00:35:09,032 Bueno, esos días se acabaron. 655 00:35:09,067 --> 00:35:10,175 Sí. 656 00:35:10,936 --> 00:35:12,636 Pero, eh... 657 00:35:13,805 --> 00:35:15,783 [suspiros] 658 00:35:15,818 --> 00:35:17,140 ¿Qué? 659 00:35:21,186 --> 00:35:22,612 ¿Sabes que? 660 00:35:22,648 --> 00:35:25,415 Um, creo que mañana 661 00:35:25,450 --> 00:35:29,903 Podría llamar a ese psiquiatra. 662 00:35:31,857 --> 00:35:33,531 No podría hacer daño, ¿verdad? 663 00:35:34,860 --> 00:35:36,701 No. No podría hacer daño. 664 00:35:38,263 --> 00:35:40,697 [suspiros] 665 00:35:45,604 --> 00:35:47,604 [CANTO INDISTINTO] 666 00:35:47,639 --> 00:35:49,940 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO] 667 00:35:49,975 --> 00:35:51,274 [CANTO INDISTINTO] 668 00:35:51,310 --> 00:35:55,612 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA] 669 00:35:55,647 --> 00:36:00,650 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SUAVE] 670 00:36:00,686 --> 00:36:02,852 ♪ No me importa ♪ 671 00:36:02,888 --> 00:36:05,055 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO] 672 00:36:12,664 --> 00:36:17,267 [RUMBIDO DEL MOTOR] 673 00:36:17,302 --> 00:36:19,669 [GOLPEANDO LA PUERTA] 674 00:36:19,705 --> 00:36:22,872 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 675 00:36:22,908 --> 00:36:24,808 ¡Denise! 676 00:36:24,843 --> 00:36:26,918 ¡Es Kim Wexler! 677 00:36:28,213 --> 00:36:30,880 [LA PUERTA SE ABRE] 678 00:36:30,916 --> 00:36:33,483 Denise, ¿por qué sigues aquí? 679 00:36:33,518 --> 00:36:36,820 Se suponía que me conocerías en el tribunal hace una hora. 680 00:36:36,855 --> 00:36:38,787 DENISE: Entonces me lo perdí, ¿verdad? 681 00:36:38,822 --> 00:36:40,008 Aún no. 682 00:36:40,043 --> 00:36:41,199 Conseguí que el secretario impulsara su audiencia, 683 00:36:41,235 --> 00:36:43,126 pero tenemos que irnos ahora. 684 00:36:44,696 --> 00:36:46,496 No puedo. 685 00:36:46,938 --> 00:36:49,132 Estoy enloqueciendo. 686 00:36:49,167 --> 00:36:54,971 Lo siento, señora Wexler, pero no puedo ir a la cárcel. 687 00:36:59,778 --> 00:37:02,312 [PAJAROS PIRANDO] 688 00:37:02,347 --> 00:37:04,514 [suspiros] 689 00:37:04,549 --> 00:37:07,042 No puedo prometerte que no irás a la cárcel. 690 00:37:09,554 --> 00:37:11,054 Pero lo que sí sé con seguridad 691 00:37:11,089 --> 00:37:13,923 es que si no lo haces ven conmigo ahora mismo a la corte, 692 00:37:13,959 --> 00:37:16,326 el juez emitirá una orden de arresto, 693 00:37:16,361 --> 00:37:19,162 y luego la cárcel es un trato cerrado. 694 00:37:19,197 --> 00:37:22,932 [EL CELULAR VIBRA] 695 00:37:22,968 --> 00:37:25,001 [PITIDO DEL TECLADO] 696 00:37:25,037 --> 00:37:27,020 Denise, tú puedes hacer esto. 697 00:37:28,938 --> 00:37:30,899 Es tu primera infracción. 698 00:37:31,636 --> 00:37:33,401 Era menos de dos onzas. 699 00:37:37,582 --> 00:37:40,033 Confía en mí. Soy bueno en esto. 700 00:37:49,876 --> 00:37:52,462 ¿Por qué no te pones algo lindo? 701 00:37:53,432 --> 00:37:55,048 Haremos esto juntos. 702 00:37:56,802 --> 00:38:00,270 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 703 00:38:06,511 --> 00:38:08,778 [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO] 704 00:38:08,814 --> 00:38:10,980 [PITIDO DEL TECLADO] 705 00:38:11,016 --> 00:38:12,882 Hola Paige. 706 00:38:12,918 --> 00:38:15,118 PAIGE: Kim, tenemos un gran problema. 707 00:38:15,153 --> 00:38:17,721 Hay un error importante en los trámites de la sucursal 708 00:38:17,756 --> 00:38:19,989 que fue a Denver y Flagstaff. 709 00:38:20,025 --> 00:38:21,491 Hay que arreglarlo lo antes posible. 710 00:38:21,526 --> 00:38:24,060 Lamentablemente tengo razón en medio de algo, 711 00:38:24,096 --> 00:38:25,595 pero puedo estar allí a las 4:00. 712 00:38:25,630 --> 00:38:27,997 - Te necesito ahora. - Ah, lo siento. No puedo. 713 00:38:28,033 --> 00:38:29,399 No sé qué decirte, Paige. 714 00:38:29,434 --> 00:38:30,934 Yo sólo... No ahora mismo. 715 00:38:30,969 --> 00:38:32,802 - Pero, Kim, esto es... - Lo siento. 716 00:38:32,838 --> 00:38:35,238 [PITIDO DEL TECLADO] 717 00:38:35,273 --> 00:38:39,409 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 718 00:38:39,884 --> 00:38:42,078 Denise, ¡es hora! 719 00:38:43,281 --> 00:38:46,015 ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! 720 00:38:46,051 --> 00:38:48,885 [PASOS ACERCÁNDOSE] 721 00:38:50,055 --> 00:38:51,400 Te ves genial. 722 00:38:51,436 --> 00:38:52,814 Gracias. 723 00:38:54,292 --> 00:38:57,068 [La puerta cruje] 724 00:38:59,464 --> 00:39:02,232 Muy bien. Vamos a buscarlos. 725 00:39:06,571 --> 00:39:08,037 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 726 00:39:08,073 --> 00:39:10,840 [CONVERSACIONES INDITINTAS, LLAMANDO EL TELEFONO] 727 00:39:10,876 --> 00:39:13,276 [PASOS ACERCÁNDOSE] 728 00:39:13,311 --> 00:39:15,044 [AGUA BURBUJANTE] 729 00:39:15,080 --> 00:39:16,513 Paige, lo siento mucho. 730 00:39:16,548 --> 00:39:18,815 - Arreglemos esto ahora mismo. - Está arreglado. 731 00:39:18,850 --> 00:39:20,216 Tuve que tirar a todos al suelo. 732 00:39:20,252 --> 00:39:21,651 para volver a escribir y probar el envío 733 00:39:21,686 --> 00:39:23,353 porque no teníamos los archivos 734 00:39:23,388 --> 00:39:25,471 y tu asistente legal No sabía dónde estaban. 735 00:39:26,723 --> 00:39:28,691 Realmente me gustaría disculparme a Kevin personalmente también, 736 00:39:28,727 --> 00:39:29,959 si esta disponible. 737 00:39:29,995 --> 00:39:31,294 Él no lo es. 738 00:39:31,769 --> 00:39:33,463 Déjame ser muy claro. 739 00:39:33,498 --> 00:39:35,865 El error no es el problema aquí. 740 00:39:35,901 --> 00:39:37,567 Todo el mundo comete errores. 741 00:39:37,602 --> 00:39:41,279 Pero necesito saber que tu cabeza está en esto. 742 00:39:42,107 --> 00:39:43,440 Nos hiciste una promesa 743 00:39:43,475 --> 00:39:45,408 que Mesa Verde sería su único enfoque. 744 00:39:45,444 --> 00:39:48,077 Cuando te necesitamos, te necesitamos. 745 00:39:48,747 --> 00:39:50,872 No somos un cliente al que cuelgas. 746 00:39:53,718 --> 00:39:55,460 Lo siento mucho, Paige. 747 00:39:57,155 --> 00:39:59,005 Nunca volverá a suceder. 748 00:40:00,340 --> 00:40:02,091 Espero que no. 749 00:40:04,362 --> 00:40:06,029 [PASOS AL SALIR] 750 00:40:06,064 --> 00:40:09,566 [SONIDO DEL TELÉFONO, CONVERSACIONES INDISTINTAS] 751 00:40:09,601 --> 00:40:12,101 [AGUA BURBUJANTE] 752 00:40:17,367 --> 00:40:20,535 [GEMIDO] 753 00:40:24,475 --> 00:40:27,275 [HABLANDO ALEMÁN] 754 00:40:27,311 --> 00:40:29,247 Habla inglés, por favor. 755 00:40:29,283 --> 00:40:32,073 [ACENTO ALEMÁN] Voy a vomitar. 756 00:40:32,073 --> 00:40:34,306 [GEMIDOS] Te sugiero que no lo hagas. 757 00:40:34,342 --> 00:40:37,009 Ahora, espera. Ya casi llegamos. 758 00:40:38,413 --> 00:40:41,514 [RESPIRANDO FUERTE] 759 00:40:41,549 --> 00:40:44,784 [GIME LIGERAMENTE] 760 00:40:44,819 --> 00:40:47,119 Gracias. 761 00:40:57,665 --> 00:40:59,965 Ah. 762 00:41:00,001 --> 00:41:02,026 [JADEO] 763 00:41:05,006 --> 00:41:07,039 ¿Estás bien? 764 00:41:07,075 --> 00:41:08,574 [suspiros] 765 00:41:08,609 --> 00:41:10,142 Mejor. 766 00:41:10,178 --> 00:41:12,144 [GAGS, ERUCTOS] 767 00:41:12,180 --> 00:41:13,679 Perdón. 768 00:41:13,715 --> 00:41:16,549 [EXHALA FUERTE] 769 00:41:16,584 --> 00:41:20,986 Tomo la Dramamine, pero no ayuda. 770 00:41:21,022 --> 00:41:24,423 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 771 00:41:28,796 --> 00:41:30,221 Está bien. 772 00:41:34,869 --> 00:41:37,670 [HERRAMIENTAS HERRAMIENTAS] 773 00:41:41,743 --> 00:41:45,320 [SOLORIZA, EXHALA FUERTE] 774 00:41:46,561 --> 00:41:47,864 [resoplidos] 775 00:41:50,325 --> 00:41:51,851 ¿Por allí? 776 00:41:54,422 --> 00:41:55,997 Allí. 777 00:41:56,624 --> 00:41:59,859 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 778 00:42:33,694 --> 00:42:37,630 [CLIC DEL METAL] 779 00:42:39,267 --> 00:42:41,734 [PLUMA RASGANDO] 780 00:42:43,304 --> 00:42:46,238 [EXHALAR FUERTE] 781 00:42:46,274 --> 00:42:48,549 [HABLANDO ALEMÁN] 782 00:42:48,574 --> 00:42:50,343 [suspiros] 783 00:42:53,281 --> 00:42:55,915 [HABLANDO ALEMÁN] 784 00:43:17,939 --> 00:43:21,540 [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] 785 00:43:25,753 --> 00:43:27,279 Entonces? 786 00:43:27,797 --> 00:43:29,423 ¿Mmm? 787 00:43:35,248 --> 00:43:38,149 Antes de que pueda comenzar la excavación, 788 00:43:38,174 --> 00:43:41,542 Debo apoyar la estructura existente. 789 00:43:41,567 --> 00:43:43,396 para evitar un derrumbe. 790 00:43:45,566 --> 00:43:49,100 Normalmente, esto implicaría la plataforma de pilotaje, 791 00:43:49,125 --> 00:43:50,820 trabajando desde arriba. 792 00:43:53,239 --> 00:43:57,209 Pero no puede haber actividad. visible desde la superficie, ¿eh? 793 00:43:57,245 --> 00:44:00,412 [GOTERO DE AGUA] 794 00:44:00,448 --> 00:44:05,484 Entonces debo construir muros secantes de montones de CFA, 795 00:44:05,519 --> 00:44:08,337 trabajando completamente bajo tierra. 796 00:44:09,190 --> 00:44:11,190 [HABLANDO ALEMÁN] 797 00:44:11,225 --> 00:44:13,025 Mmm, difícil. 798 00:44:13,060 --> 00:44:17,730 A continuación, de alguna manera debo colocar vigas I 799 00:44:17,765 --> 00:44:20,733 a través de la parte superior de las paredes secantes 800 00:44:20,768 --> 00:44:25,271 para soportar el suelo y la maquinaria. 801 00:44:26,607 --> 00:44:28,340 [LABIOS HALLANDO] 802 00:44:28,376 --> 00:44:30,175 Disculpe. 803 00:44:30,211 --> 00:44:33,345 [EXHALA bruscamente] 804 00:44:38,986 --> 00:44:40,552 [EXHALA bruscamente] 805 00:44:40,588 --> 00:44:42,955 Sólo ahora puedo excavar por completo. 806 00:44:43,724 --> 00:44:48,761 tal vez tendré que mudarme 1.700 metros cúbicos de tierra. 807 00:44:48,796 --> 00:44:53,098 Eso significa transportar alrededor de 200 cargas. 808 00:44:53,134 --> 00:44:56,101 [GOTERO DE AGUA] 809 00:44:58,817 --> 00:45:02,652 Al llegar tan profundo, seguramente chocaremos contra la roca, 810 00:45:02,677 --> 00:45:04,643 lo que significa voladura. 811 00:45:04,679 --> 00:45:06,645 [IMITA EXPLOSIÓN] 812 00:45:11,018 --> 00:45:12,584 [suspiros] 813 00:45:12,620 --> 00:45:16,455 necesitaré esquemas de utilidad en la zona. 814 00:45:16,490 --> 00:45:17,990 Los conseguirás. 815 00:45:18,025 --> 00:45:21,393 Una vez que el espacio esté completamente despejado, Puedo impermeabilizar, 816 00:45:21,429 --> 00:45:23,796 luego fabricar moldes para los muros de contención 817 00:45:23,831 --> 00:45:25,650 y verter hormigón. 818 00:45:25,685 --> 00:45:29,301 Necesitaríamos, eh... 819 00:45:32,440 --> 00:45:36,976 [RISAS] Unos 150 metros cúbicos. 820 00:45:37,011 --> 00:45:39,762 Esto es sólo el comienzo. 821 00:45:40,848 --> 00:45:44,216 Y todo ello en completo secreto. 822 00:45:46,988 --> 00:45:48,620 A juzgar por los sonidos que escuché, 823 00:45:48,656 --> 00:45:50,856 Supongo que no estamos lejos de un pueblo. 824 00:45:50,891 --> 00:45:55,728 Esto tampoco es... óptimo. 825 00:45:57,822 --> 00:46:02,865 Un proyecto como este, Muchas, muchas cosas pueden salir mal. 826 00:46:02,900 --> 00:46:04,829 [LA PUERTA SE ABRE] 827 00:46:05,873 --> 00:46:08,507 [PASOS ACERCÁNDOSE] 828 00:46:16,684 --> 00:46:19,885 ¿Entonces es imposible? 829 00:46:21,422 --> 00:46:27,726 Peligroso, difícil, y muy, muy caro... 830 00:46:28,728 --> 00:46:31,030 no del todo imposible. 831 00:46:32,333 --> 00:46:34,400 Gustavo Fring. 832 00:46:34,435 --> 00:46:36,402 [HABLANDO ALEMÁN] _ 833 00:46:36,437 --> 00:46:38,203 [RISAS] 834 00:46:38,239 --> 00:46:40,806 [HABLANDO ALEMÁN] 835 00:46:40,841 --> 00:46:44,476 [VARITA CHIRRANDO] 836 00:46:44,512 --> 00:46:48,680 [SONIDO DEL TELÉFONO] 837 00:46:49,665 --> 00:46:51,316 Eres bueno. 838 00:46:51,352 --> 00:46:52,584 [PITIDO DEL MONITOR] 839 00:46:52,620 --> 00:46:53,886 [CINQUETE DE METAL] Nos vemos, Marty. 840 00:46:53,921 --> 00:46:55,220 Nos vemos, Jimmy. 841 00:46:55,256 --> 00:46:57,489 - ¿Listo para mí? - Está bien, el siguiente. 842 00:46:57,525 --> 00:47:01,860 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 843 00:47:01,896 --> 00:47:03,929 [AGUA CORRIENDO, LA PUERTA CRUJE] 844 00:47:03,964 --> 00:47:05,831 - [EL AGUA SE DETIENE] -Howard. 845 00:47:05,866 --> 00:47:07,475 [LA PUERTA SE CIERRA] 846 00:47:09,403 --> 00:47:12,004 ¿Todo bien? 847 00:47:12,480 --> 00:47:14,173 Todo está bien. 848 00:47:14,607 --> 00:47:16,341 ¿Y cómo estás? 849 00:47:16,377 --> 00:47:17,910 He estado mejor. 850 00:47:17,945 --> 00:47:21,113 Me dirijo a la fiscalía. oficina para mi registro de PPD, 851 00:47:21,148 --> 00:47:22,848 entonces ya sabes... 852 00:47:23,324 --> 00:47:24,917 Sí. 853 00:47:24,952 --> 00:47:26,369 De todos modos... 854 00:47:27,955 --> 00:47:29,922 [AGUA CORRIENDO] 855 00:47:29,957 --> 00:47:31,924 [EL AGUA SE DETIENE] 856 00:47:31,959 --> 00:47:34,359 [RESPIRANDO FUERTE] 857 00:47:34,395 --> 00:47:36,587 ¿Estás seguro de que estás bien? 858 00:47:38,165 --> 00:47:41,533 Se supone que debo estar en la corte en, eh... 859 00:47:41,569 --> 00:47:42,935 unos 25 minutos. 860 00:47:42,970 --> 00:47:44,369 ¿Gran caso? 861 00:47:44,405 --> 00:47:45,888 No particularmente. 862 00:47:46,974 --> 00:47:48,435 ¿Entonces que hay de nuevo? 863 00:47:48,470 --> 00:47:50,609 [SUSPIRACIONES] Nada. 864 00:47:50,644 --> 00:47:51,944 Justo... 865 00:47:51,979 --> 00:47:53,712 [RISAS] 866 00:47:55,316 --> 00:47:57,149 ¿Alguna vez has tenido insomnio? 867 00:47:57,985 --> 00:47:59,360 No precisamente. 868 00:48:00,588 --> 00:48:02,446 No se lo desearía ni a mi peor enemigo. 869 00:48:04,658 --> 00:48:06,558 Uf. 870 00:48:07,410 --> 00:48:08,961 ¿No tienen pastillas para eso? 871 00:48:08,996 --> 00:48:10,830 [RISAS] 872 00:48:12,099 --> 00:48:13,966 [SIGLOS] Yo... lo siento. 873 00:48:14,001 --> 00:48:15,968 Tengo que preguntar. 874 00:48:16,003 --> 00:48:19,130 Um, ¿qué... qué te está comiendo? 875 00:48:20,808 --> 00:48:22,091 Jimmy... 876 00:48:27,815 --> 00:48:30,349 Creo que ya he compartido suficiente... 877 00:48:30,384 --> 00:48:32,143 más que suficiente. 878 00:48:34,221 --> 00:48:36,622 Dejémoslo así. [resoplidos] 879 00:48:36,657 --> 00:48:38,524 [Suena el bote de basura] 880 00:48:39,560 --> 00:48:41,059 Lo entiendo. 881 00:48:43,230 --> 00:48:44,796 ¿Sabes qué, Howard? 882 00:48:44,832 --> 00:48:48,761 Uh, te haces un favor, y vas a ver a alguien. 883 00:48:48,762 --> 00:48:51,329 De hecho tengo el número de un psiquiatra. 884 00:48:51,365 --> 00:48:52,664 Lo compré para un cliente. 885 00:48:52,699 --> 00:48:54,733 Y se supone que es genial. 886 00:48:54,768 --> 00:48:59,170 Creo que De hecho, lo tengo aquí. 887 00:48:59,206 --> 00:49:00,538 Gracias. 888 00:49:00,574 --> 00:49:02,173 Ya estoy saliendo con alguien. 889 00:49:03,277 --> 00:49:04,542 ¿En realidad? 890 00:49:04,578 --> 00:49:06,093 Dos veces por semana. 891 00:49:07,636 --> 00:49:09,638 ¿Es bueno? 892 00:49:10,450 --> 00:49:11,891 Sí. 893 00:49:12,753 --> 00:49:15,787 [suspiros] 894 00:49:15,822 --> 00:49:17,722 Qué bueno verte, Howard. 895 00:49:17,758 --> 00:49:19,440 Tú también. 896 00:49:20,294 --> 00:49:22,443 [LA PUERTA SE ABRE] 897 00:49:24,778 --> 00:49:26,131 [LA PUERTA SE CIERRA] 898 00:49:28,669 --> 00:49:31,036 [suspiros] 899 00:49:44,418 --> 00:49:47,752 [DESCARGA DEL INODORO] 900 00:49:47,788 --> 00:49:49,754 [Suena el teléfono] 901 00:49:49,790 --> 00:49:51,890 [Zumbido de la impresora] 902 00:49:51,925 --> 00:49:54,726 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 903 00:49:54,761 --> 00:49:56,995 [SONANDO TELÉFONOS] 904 00:49:57,030 --> 00:50:01,232 [CLICK DEL TECLADO] 905 00:50:01,268 --> 00:50:03,601 MUJER: ¿Puedes aguantar, por favor? 906 00:50:03,637 --> 00:50:04,944 Gracias. 907 00:50:09,209 --> 00:50:11,242 HOMBRE: Eh, sí, señor, Este es Steve Carlton... 908 00:50:11,278 --> 00:50:14,612 Entonces, ¿dónde estábamos? 909 00:50:14,648 --> 00:50:16,314 Servicio comunitario. 910 00:50:16,350 --> 00:50:19,291 Servicio comunitario. Bien. 911 00:50:20,584 --> 00:50:22,420 Bueno, parece Completaste tus horas. 912 00:50:22,456 --> 00:50:23,822 Sí. 913 00:50:23,857 --> 00:50:26,424 Sus tarifas de PPD están actualizadas. 914 00:50:26,460 --> 00:50:29,961 Y recientemente has adquirido empleo legal en... 915 00:50:29,997 --> 00:50:31,663 CC Móvil. 916 00:50:31,698 --> 00:50:33,164 ¿DIRECCIÓN? 917 00:50:33,200 --> 00:50:36,634 8351 Luisiana Boulevard. 918 00:50:36,670 --> 00:50:39,037 8351 Luisiana. 919 00:50:39,072 --> 00:50:40,338 [Suena el teléfono] 920 00:50:40,374 --> 00:50:41,940 ¿Cuántas horas a la semana? 921 00:50:43,354 --> 00:50:47,012 Esta semana, 31, pero recogeré más. 922 00:50:47,047 --> 00:50:48,680 El mes que viene, traiga recibos de sueldo. 923 00:50:48,715 --> 00:50:50,114 Servirá. 924 00:50:51,084 --> 00:50:54,201 ¿Estás asociando? ¿Con algún criminal conocido? 925 00:50:54,688 --> 00:50:56,161 No. 926 00:50:57,204 --> 00:50:58,656 Muy bien. 927 00:50:59,081 --> 00:51:01,126 El segundo mes pinta bien. 928 00:51:02,042 --> 00:51:03,461 ¿Has pensado en que vas a hacer 929 00:51:03,497 --> 00:51:05,129 una vez que su PPD esté arriba? 930 00:51:06,255 --> 00:51:08,382 Tengo algunos planes. 931 00:51:09,503 --> 00:51:11,051 Bueno. 932 00:51:11,705 --> 00:51:13,262 Como... 933 00:51:15,347 --> 00:51:19,210 Hasta entonces, apareceré aquí. cada segundo lunes del mes 934 00:51:19,246 --> 00:51:20,745 como un reloj. 935 00:51:20,781 --> 00:51:22,981 voy a mantener mi trabajo en la tienda de celulares, 936 00:51:23,016 --> 00:51:26,084 y en 9 meses y 24 días, 937 00:51:26,119 --> 00:51:28,486 Recuperaré mi licencia de abogado. 938 00:51:28,522 --> 00:51:31,322 Mi pareja y yo conseguiremos una nueva oficina. 939 00:51:31,358 --> 00:51:36,528 Será como era, pero más grande y mejor. 940 00:51:37,328 --> 00:51:39,330 Todo será mejor. 941 00:51:39,366 --> 00:51:41,066 Voy a tener más clientes. 942 00:51:41,101 --> 00:51:42,700 Voy a ganar más casos. 943 00:51:42,736 --> 00:51:44,502 Voy a ser un muy buen abogado, 944 00:51:44,538 --> 00:51:46,871 - y la gente se enterará. - Bueno. 945 00:51:47,880 --> 00:51:51,216 Entonces... abogado. 946 00:51:52,885 --> 00:51:54,913 Sí. 947 00:51:55,346 --> 00:51:56,930 Abogado. 948 00:51:57,551 --> 00:52:00,919 [suspiros]